KOGA CE DOJDE PROLETTA

Zlatna djeca

Среда

TEMJANUSKI

TEMJANUSKI VIOLETOVI, ,ZOLTI,  BELI
GO KRASITE OVOJ SVET,
ZAEDNO SO PEPERUTKITE
OKOLU VAS KOI SE VO LET.
-----
EK

STIHOVI

~ KAD ĆE PROLJEĆE ~ Vera Zemunić            KOGA CE DOJDE PROLETTA

Pitale ljubice:                                                       Prashale temjanushkite:
Kad ćemo moći van?                                          Koga ce izlezeme nadvor?                                        

... Pitali jaglaci:                                                    Prashale jaglikite -kachunkite 

Je li već znan taj dan?                                          Dali se znae vece toj den?

Izviruje listić u čahurici                                         Sirka listenceto od chashkata
Na ivinoj grani:                                                    na nejzinoto grance:                                          
Ja sam već skoro vani,                                        Jas sum vece nadvor,
Samo čekam taj dan.                                          Samo go cekam toj den.

Javi se visibaba:                                                   Se javi kokiceto:
Ja znam!                                                              Jas znam!
Zlaćanog sunca trak                                             Zlatniot soncev zrak
Daje mi znak                                                       Mi dava znak
Da po proljeću miriše zrak.                                  Deka mirisa proleten zrak.   Prevod: EK